1
00:00:03,530 --> 00:00:04,900
(ユン・チャニョン)

2
00:00:08,470 --> 00:00:09,901
(ポン・ジェヒョン)

3
00:00:10,870 --> 00:00:12,500
(特別出演、イ・ソジン)

4
00:00:12,501 --> 00:00:14,410
(イ・ギョンヨン、ソ・テファ、ファン・ボラ)

5
00:00:14,411 --> 00:00:16,010
(イ・ヒジン、ウォン・テミン、コ・ドンウク、チュ・ユンチャン)

6
00:00:16,011 --> 00:00:19,911
(極道の高校復帰編)

7
00:00:22,380 --> 00:00:23,380
やあ、

8
00:00:23,850 --> 00:00:26,121
ここで正しいのはどれですか？それは「a」ですか、それとも「the」ですか？

9
00:00:26,481 --> 00:00:28,521
おい。私たちは昨日これを検討しました。

10
00:00:28,650 --> 00:00:30,321
知っている。

11
00:00:30,591 --> 00:00:32,060
しかし、記事というのはとても難しいものです。

12
00:00:32,390 --> 00:00:33,430
くそー。

13
00:00:41,930 --> 00:00:43,000
ナンバープレートがありません。

14
00:00:51,310 --> 00:00:52,310
おい。彼女を抱きしめてください。

15
00:01:00,621 --> 00:01:01,920
彼女と何をするつもりですか？

16
00:01:02,191 --> 00:01:03,521
私たちは彼女を連れてくるように命じられました。

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,130
これは誘拐ですか？

18
00:01:15,971 --> 00:01:18,240
おい。あのパンク達は気にしないでください。ドアを閉めてください。

19
00:01:20,611 --> 00:01:22,141
彼女が車から落ちる前にドアを閉めてください！

20
00:01:29,251 --> 00:01:30,251
おい！

21
00:01:34,421 --> 00:01:35,421
くそー。

22
00:01:40,161 --> 00:01:41,861
大丈夫ですか？

23
00:01:53,001 --> 00:01:57,141
さすがに屈強な大人が力では圧倒する。

24
00:01:59,641 --> 00:02:00,680
奥様、起きてください。

25
00:02:05,980 --> 00:02:06,990
動く。

26
00:02:08,021 --> 00:02:09,021
くそー。

27
00:02:23,671 --> 00:02:24,740
やあ、セギョン！

28
00:02:26,671 --> 00:02:27,740
くそー。馬鹿野郎。

29
00:02:44,421 --> 00:02:46,821
小さなパンク君よ。死にたいですか？

30
00:03:10,851 --> 00:03:11,851
ねえ、あなたは...

31
00:03:12,280 --> 00:03:13,951
勉強以外に得意なことはありますか？

32
00:03:15,421 --> 00:03:16,490
見栄えが良いですか？

33
00:03:16,851 --> 00:03:18,361
もう見た目は良くありません。

34
00:03:19,120 --> 00:03:21,861
まずは自分を守る方法を学ばなければなりません。わかった？

35
00:03:32,470 --> 00:03:36,910
(極道の高校復帰編)

36
00:03:37,210 --> 00:03:38,909
彼女は眠っていた...

37
00:03:38,910 --> 00:03:40,650
彼らが来る前に睡眠薬を飲んだ後。

38
00:03:41,011 --> 00:03:44,051
彼女は深い眠りに就いているため、まだ起き上がっていません。

39
00:03:46,551 --> 00:03:48,249
医者は彼女に怪我はなかったと言った。

40
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
心配することはありません。

41
00:03:50,560 --> 00:03:53,731
明日は彼女が帰れるので、今夜はここで寝ます。

42
00:03:53,990 --> 00:03:56,891
イホンとセギョン、急いで家に帰りなさい。

43
00:03:57,301 --> 00:03:59,500
あなたは明日学校があります。

44
00:03:59,801 --> 00:04:01,771
いいえ、今夜はここに泊まります。

45
00:04:02,271 --> 00:04:04,201
家に帰って少し寝たほうがいいよ。

46
00:04:06,970 --> 00:04:08,870
家に帰れるように治療しましょう。

47
00:04:09,271 --> 00:04:10,611
あなたのお父さんはあなたのことを心配しているはずです。

48
00:04:14,310 --> 00:04:15,481
すみません。

49
00:04:16,811 --> 00:04:17,821
ここ。

50
00:04:19,550 --> 00:04:21,590
ソン・イホンはどっちですか？

51
00:04:23,761 --> 00:04:24,761
いやー。

52
00:04:25,160 --> 00:04:27,131
昼も夜もお疲れ様でした。

53
00:04:27,991 --> 00:04:29,859
ここにいる探偵たちを見て、

54
00:04:29,860 --> 00:04:32,100
この事件は暴力犯罪対策課に移送されたに違いない。

55
00:04:32,201 --> 00:04:33,599
親戚に警察官がいますか？

56
00:04:33,600 --> 00:04:34,771
学生にしては色々なことを知っていますね。

57
00:04:34,900 --> 00:04:36,570
すぐに病院に来てくれたので、

58
00:04:36,571 --> 00:04:39,400
分署の警察は被害者に尋問できなかった。

59
00:04:39,641 --> 00:04:41,840
それで、私たちはその事件について話す必要があります。

60
00:04:45,110 --> 00:04:47,410
じゃあ、これでクッパを食べてみませんか？

61
00:04:58,321 --> 00:05:00,159
このお金でクッパを食べましょう。

62
00:05:00,160 --> 00:05:01,631
傷を治療してください...

63
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
そして無事に家に帰ります。

64
00:05:09,300 --> 00:05:12,240
刑事さん、話しませんか...

65
00:05:12,241 --> 00:05:13,441
- どこか別の場所ですか？ - もちろん。

66
00:05:24,350 --> 00:05:26,881
あなたのお母さんには敵がいますか？

67
00:05:27,650 --> 00:05:29,790
いいえ、そうではありません。

68
00:05:30,050 --> 00:05:32,121
彼女の周りにそんなことをする人はいるでしょうか？

69
00:05:32,420 --> 00:05:35,160
もしかして付きまとった男かストーカー？

70
00:05:37,501 --> 00:05:39,501
1つあります。イ・ミギョンさん。

71
00:05:40,061 --> 00:05:41,830
会長の奥さんが死期が近づいていると聞きました。

72
00:05:41,831 --> 00:05:44,701
母が連れて行ってしまうのではないかと心配しているのでしょう...

73
00:05:44,800 --> 00:05:46,170
彼の正妻としての彼女の立場。

74
00:05:50,011 --> 00:05:51,040
探偵たち。

75
00:05:52,410 --> 00:05:53,910
それは誘拐ではなかった。

76
00:05:55,381 --> 00:05:56,410
それは...

77
00:06:01,021 --> 00:06:02,450
間違いなく計画的な犯行だった…

78
00:06:02,451 --> 00:06:05,290
そこでイ・ミギョンが母を追い出すために人を送り込んだのです。

79
00:06:12,061 --> 00:06:13,131
それは...

80
00:06:14,530 --> 00:06:17,200
駐車場をめぐる単純な事件。

81
00:06:17,201 --> 00:06:18,201
何？

82
00:06:19,400 --> 00:06:22,969
何人かの路上暴漢が私の家の前に駐車しようとしました。

83
00:06:22,970 --> 00:06:24,840
止められると、彼らは喧嘩を始めた。それだけです。

84
00:06:24,941 --> 00:06:27,451
彼女は騒音のために外に出て気を失った。

85
00:06:28,210 --> 00:06:29,349
何？

86
00:06:29,350 --> 00:06:32,280
彼らは彼女を誘拐するために彼女をバンに乗せたんじゃないの？

87
00:06:32,720 --> 00:06:33,751
いいえ。

88
00:06:34,290 --> 00:06:35,789
彼女は気を失ってしまったので、

89
00:06:35,790 --> 00:06:37,719
私たちは彼女をバンの中にしばらく寝かせました。

90
00:06:37,720 --> 00:06:39,691
最初に電話をかけてきた人は…

91
00:06:39,960 --> 00:06:43,660
黒いマスクをかぶった暴力団がバンに乗った女性を誘拐したと発表した。

92
00:06:43,831 --> 00:06:45,029
彼らは彼女を車に乗せるのを見たと言った。

93
00:06:45,030 --> 00:06:48,730
いやー。彼らはそれを誤解したに違いありません。

94
00:06:50,300 --> 00:06:52,641
それで、できるかどうか迷っています...

95
00:06:53,470 --> 00:06:56,311
この事件に関して警察に行った最初の通報を取り下げますか？

96
00:06:57,340 --> 00:06:59,480
単なる住居侵入と見るには奇妙すぎる。

97
00:06:59,681 --> 00:07:02,311
何も隠すものがなかったのに、なぜ彼らはバンを放棄するのでしょうか？

98
00:07:04,050 --> 00:07:06,681
ひどくアルコールのような臭いがしました。

99
00:07:06,821 --> 00:07:08,251
それで、路上の暴漢たちが...

100
00:07:08,321 --> 00:07:10,991
飲酒後に自宅前に違法駐車。

101
00:07:11,460 --> 00:07:13,521
それは警察の時間を費やす価値はありません。

102
00:07:14,391 --> 00:07:17,160
何？もしかしたら間違った報告だったのかもしれません。

103
00:07:17,331 --> 00:07:18,799
もう一度ケースを確認してみます...

104
00:07:18,800 --> 00:07:20,931
あなたの声明に基づいて、折り返しご連絡します。

105
00:07:21,501 --> 00:07:23,799
拉致となれば刑事事件になる。

106
00:07:23,800 --> 00:07:25,970
そうすると、撤回したとしても調査させていただきます。

107
00:07:27,001 --> 00:07:28,071
わかった。

108
00:07:48,691 --> 00:07:50,190
なぜ警察への通報を取りやめたのですか？

109
00:07:50,191 --> 00:07:52,460
誰がやったのかを突き止めて犯人を捕まえなければなりません。

110
00:07:53,360 --> 00:07:54,871
彼らは街頭の暴漢ではありませんでした。

111
00:07:55,631 --> 00:07:57,470
報告を取り消した方が危険ではないでしょうか？

112
00:08:05,441 --> 00:08:07,010
(OK建設 ペ・チョルミン会長...)

113
00:08:07,011 --> 00:08:08,349
（サウジアラビア最大のショッピングモール建設を受注）

114
00:08:08,350 --> 00:08:09,409
(OK建設 ペ・チョルミン会長…)

115
00:08:09,410 --> 00:08:11,150
（サウジアラビア最大のショッピングモール建設を受注）

116
00:08:12,181 --> 00:08:13,990
警察が調べたら、

117
00:08:13,991 --> 00:08:15,550
彼らはイ・ミギョンについて知るでしょう。

118
00:08:15,850 --> 00:08:18,660
結局、警察は彼女がペ会長の下で働いていることを知ることになる。

119
00:08:19,290 --> 00:08:22,030
そうすればソン・イホンが世界中に知られることになるだろう…

120
00:08:22,090 --> 00:08:23,131
ペ会長の隠し子。

121
00:08:24,131 --> 00:08:25,600
なぜ報告書を撤回したのですか？

122
00:08:27,331 --> 00:08:29,071
警察が介入したら、

123
00:08:29,400 --> 00:08:31,201
イホンの人生は大きく変化することになる。

124
00:08:33,940 --> 00:08:37,070
それはイ・ホンにとって決して良いことではありません。

125
00:08:40,680 --> 00:08:41,751
心配しないで。

126
00:08:42,310 --> 00:08:44,580
イ・ホンに悪いことは何も起こりません。

127
00:08:50,150 --> 00:08:51,361
なぜそんな目で私を見るのですか？

128
00:08:52,290 --> 00:08:54,961
イホンが自分のことを話すのは気まずい…。

129
00:08:55,391 --> 00:08:56,391
三人称で。

130
00:08:56,961 --> 00:08:58,761
私もあなたがどんな人なのか興味があります。

131
00:09:00,131 --> 00:09:02,101
それでこの事件を放置するつもりですか？

132
00:09:03,231 --> 00:09:04,540
とんでもない。

133
00:09:05,300 --> 00:09:08,570
私たちが彼らを放っておくと、彼らは何かひどいことをするかもしれません。

134
00:09:10,070 --> 00:09:11,910
私は私なりの方法で彼らを罰するつもりです。

135
00:09:12,641 --> 00:09:14,111
いつもそうだったように。

136
00:09:14,580 --> 00:09:15,650
いやー。

137
00:09:18,550 --> 00:09:22,150
でも、私は彼らよりもあなたの顔が心配です。

138
00:09:22,351 --> 00:09:24,060
私の顔？それについてはどうですか？

139
00:09:24,290 --> 00:09:26,659
家で家族に会わないようにしましょう。

140
00:09:26,660 --> 00:09:29,190
生肉を乗せて卵を巻きます。

141
00:09:29,491 --> 00:09:31,261
打撲傷の治療には卵が魔法のような効果を発揮します。

142
00:09:36,170 --> 00:09:37,300
くそー。

143
00:09:39,001 --> 00:09:41,011
- 良かったです。 - それは痛いですね。

144
00:09:45,241 --> 00:09:48,881
それで、勉強部屋から散歩して、

145
00:09:49,011 --> 00:09:51,449
そして、これまで見たことのない路上暴漢もいます...

146
00:09:51,450 --> 00:09:53,420
どこからともなく現れてあなたを殴りましたか？

147
00:09:54,491 --> 00:09:57,050
そして、暗かったので顔は見えませんでした。

148
00:09:59,190 --> 00:10:00,190
あなたが正しい。

149
00:10:03,131 --> 00:10:04,200
さあ行こう。

150
00:10:06,800 --> 00:10:08,429
起こった場所に戻ってみると、

151
00:10:08,430 --> 00:10:09,871
彼らの顔を思い出すでしょう。

152
00:10:12,271 --> 00:10:13,340
私たちには決してわかりません。

153
00:10:13,341 --> 00:10:15,971
彼らはまた犯罪現場に戻ってくるかもしれない。

154
00:10:23,981 --> 00:10:25,080
ここが殴られた場所ですか？

155
00:10:29,351 --> 00:10:31,461
このあたりには防犯カメラがありません。

156
00:10:31,820 --> 00:10:33,621
あまり人が通りません。

157
00:10:34,261 --> 00:10:36,961
周りに車がないのでドライブレコーダーの映像は確認できません。

158
00:10:38,961 --> 00:10:42,271
この街頭暴漢たちはとても几帳面だったので、

159
00:10:43,700 --> 00:10:44,771
そうではなかったですか？

160
00:10:56,310 --> 00:11:00,320
あなたの父親が検事だったことを忘れましたか？

161
00:11:03,091 --> 00:11:04,761
人が動いた形跡は見当たりません…。

162
00:11:04,991 --> 00:11:06,960
この土の地面で。

163
00:11:06,961 --> 00:11:08,131
地面は乱れていない。

164
00:11:08,391 --> 00:11:11,059
あそこの芝生は平らで気持ちがいいですね…。

165
00:11:11,060 --> 00:11:13,800
まるで誰もその上を歩いたことがなく、ましてやその上で戦ったことがないかのようです。

166
00:11:17,501 --> 00:11:18,641
なぜまた私に嘘をついたのですか？

167
00:11:22,841 --> 00:11:25,211
最近、何が気になっていますか？

168
00:11:25,981 --> 00:11:28,410
喧嘩したり、誰かに殴られたりしましたか？

169
00:11:28,780 --> 00:11:31,481
これがあなたの携帯電話に追跡アプリをインストールした理由です。

170
00:11:32,450 --> 00:11:35,190
あなたが何をしているのか私は知っているはずです。

171
00:11:35,891 --> 00:11:37,320
それはすべてあなた自身の利益のためです。

172
00:11:37,820 --> 00:11:40,861
なぜそれが見えないのですか？なぜ？

173
00:11:41,761 --> 00:11:44,199
将来はどうするつもりですか...

174
00:11:44,200 --> 00:11:45,631
そんなに軽率な行動をするなんて？

175
00:11:47,030 --> 00:11:48,070
おい！

176
00:11:51,400 --> 00:11:52,440
セギョン！

177
00:12:33,981 --> 00:12:35,851
（一般病棟A）

178
00:12:40,950 --> 00:12:42,491
(セギョンの母)

179
00:12:43,591 --> 00:12:44,621
はい。

180
00:12:45,491 --> 00:12:47,731
セギョンが倒れた音が聞こえた。どうしたの？

181
00:12:48,060 --> 00:12:49,160
彼は病気ですか？

182
00:12:51,131 --> 00:12:55,199
ストレスによる一時的なめまいでした。

183
00:12:55,200 --> 00:12:57,070
彼は数時間点滴をしなければなりません、

184
00:12:57,540 --> 00:12:58,601
それで彼は入院中です。

185
00:12:59,400 --> 00:13:02,841
明日の朝、家に帰る前にもう一度診断を受ける予定です。

186
00:13:03,070 --> 00:13:04,111
"ストレス？"

187
00:13:04,611 --> 00:13:06,180
また彼に暴言を吐きましたか？

188
00:13:06,940 --> 00:13:09,351
あなたはいつも彼に対してとても厳しいです。

189
00:13:09,650 --> 00:13:12,980
いやー。普通の高校生にしてもらえませんか？

190
00:13:12,981 --> 00:13:14,991
私は自分のためにこれをやっているのでしょうか？

191
00:13:16,391 --> 00:13:18,160
それは彼自身の利益のためです。

192
00:13:18,991 --> 00:13:20,720
彼が道を踏み外さないようにそうしているのですが…

193
00:13:20,721 --> 00:13:22,761
そして良い人になってください。

194
00:13:23,261 --> 00:13:25,929
彼がここまであなたをフォローしているのは素晴らしいことです。

195
00:13:25,930 --> 00:13:27,300
もういい子だよ。

196
00:13:28,930 --> 00:13:30,900
この出張の後、韓国に戻ります。

197
00:13:31,170 --> 00:13:33,040
彼を焼くのはやめてください！

198
00:13:57,391 --> 00:13:59,300
いつも他人を守ると、

199
00:14:01,471 --> 00:14:02,871
自分自身を守ることさえできません。

200
00:14:19,920 --> 00:14:23,091
（上記の件は取り下げてください。）

201
00:14:23,891 --> 00:14:26,360
違和感があったので調べてみました。

202
00:14:26,361 --> 00:14:27,961
しかもそのバンは違法バンだった。

203
00:14:28,861 --> 00:14:30,861
路上の暴漢による間違いでしょうか？

204
00:14:33,160 --> 00:14:34,271
はい、そうです。

205
00:14:35,330 --> 00:14:36,871
最近の路上の凶悪犯だと思います...

206
00:14:37,330 --> 00:14:39,170
違法な車を運転することさえあります。

207
00:14:40,841 --> 00:14:43,409
せめて顔だけでも確認したかったのですが、

208
00:14:43,410 --> 00:14:45,180
でもあなたの家の防犯カメラは故障していました。

209
00:14:45,910 --> 00:14:47,140
彼らが誰なのか分かりません...

210
00:14:47,141 --> 00:14:48,779
顔が特定できなかったからです。

211
00:14:48,780 --> 00:14:50,579
被害はなかったので、

212
00:14:50,580 --> 00:14:52,881
ご要望どおり、報告された件を取り下げます。

213
00:14:53,351 --> 00:14:55,620
何か思い当たることがあれば、すぐにご連絡ください。

214
00:14:55,621 --> 00:14:57,990
両親に伝えて防犯カメラを修理してください。

215
00:14:57,991 --> 00:14:59,021
はい。

216
00:15:08,971 --> 00:15:10,100
わかった。さよなら。

217
00:15:10,101 --> 00:15:11,241
(凶悪犯チーム1)

218
00:15:16,641 --> 00:15:19,241
そこで彼らは綿密な計画を立てて侵入した。

219
00:15:20,940 --> 00:15:21,950
はい、イ・ミギョンさん。

220
00:15:22,910 --> 00:15:24,621
私に決闘を挑んでくるんですよね？

221
00:15:32,361 --> 00:15:33,461
これで工事は大丈夫でしょうか？

222
00:15:33,891 --> 00:15:36,131
秘書室でイ・ミギョンさんと話してもいいですか？

223
00:15:38,231 --> 00:15:40,101
イ・ミギョンという名前の人はいません。

224
00:15:45,700 --> 00:15:48,111
彼女はきっとペ会長の下で働いていると思います。

225
00:15:51,241 --> 00:15:52,611
会社を訪問したほうがいいでしょうか？

226
00:15:53,741 --> 00:15:57,381
そこに行って、イ・ホンがペ会長の息子であることを発表すべきでしょうか？

227
00:16:05,320 --> 00:16:07,461
その状態では彼女はあまり役に立ちません。

228
00:16:07,790 --> 00:16:10,261
イホンさんにとっては大変だったでしょうね。

229
00:16:11,231 --> 00:16:13,131
理解し始めています...

230
00:16:14,261 --> 00:16:15,530
なぜそんなに無力感を感じていたのか。

231
00:16:17,131 --> 00:16:20,540
イ・ミギョンの電話番号も知らないの？

232
00:16:21,371 --> 00:16:22,439
あなたが正しい。

233
00:16:22,440 --> 00:16:24,810
彼女はあなたの毎月の給料やその他すべてを預けるのではありませんか？

234
00:16:24,981 --> 00:16:27,409
この資金はOK建設という名前で出される。

235
00:16:27,410 --> 00:16:30,180
私たちはその従業員として登録されています。

236
00:16:31,180 --> 00:16:33,250
いやー。ここに来ました...

237
00:16:33,251 --> 00:16:35,251
Leeさんから連絡がありました。

238
00:16:36,621 --> 00:16:39,190
李さんの仕業ですよね？

239
00:16:40,091 --> 00:16:41,891
いやー。恐ろしいですね。

240
00:16:42,430 --> 00:16:45,761
彼女の目には悪意が宿っている。

241
00:16:46,601 --> 00:16:48,529
彼女がここに来るようになってから、

242
00:16:48,530 --> 00:16:52,170
あなたのお母さんはアルコールと睡眠薬なしでは生きていけませんでした。

243
00:16:52,771 --> 00:16:54,871
彼女の状態は悪化した。

244
00:16:56,011 --> 00:16:58,640
私も彼女の番号を知りません。

245
00:16:58,641 --> 00:17:00,981
彼女からは2週間に1回一方的に連絡が来ます…。

246
00:17:01,150 --> 00:17:03,351
そしてあなたとあなたのお母さんの様子を尋ねます。

247
00:17:04,550 --> 00:17:05,880
彼女があなたに電話をかけてきた番号を見せてください。

248
00:17:10,251 --> 00:17:12,961
(OK建設の李秘書)

249
00:17:14,261 --> 00:17:16,931
あなたがダイヤルした番号は存在しません。

250
00:17:17,461 --> 00:17:19,761
番号をご確認の上、再度お電話ください。

251
00:17:22,971 --> 00:17:26,201
彼女とは連絡も取れず、会うこともできません。

252
00:17:26,870 --> 00:17:28,941
でも、イ・ミギョンは私のことを全部知っていて…

253
00:17:29,271 --> 00:17:32,340
私がどこにいるか、何をしているか、そして私が買う食べ物や飲み物から。

254
00:17:33,110 --> 00:17:34,911
セキュリティを強化してもあまり効果はありません。

255
00:17:35,911 --> 00:17:38,421
もし彼らがここに戻ってきたら、彼らは思い通りになるだろう。

256
00:17:44,890 --> 00:17:47,761
彼らは一体彼の母親をどこに連れて行くつもりだったのでしょうか？

257
00:17:49,431 --> 00:17:51,090
もしあの人たちを見つけられたら、

258
00:17:52,330 --> 00:17:53,360
役に立つでしょう。

259
00:18:03,570 --> 00:18:04,981
これがあなたの専門分野だと言いました。

260
00:18:05,280 --> 00:18:06,810
しかし、あなたはただの女性を誘拐することに失敗しました。

261
00:18:07,580 --> 00:18:10,110
あなたの部下の一人が作戦の途中で逃走しました。

262
00:18:10,511 --> 00:18:11,780
真剣に？

263
00:18:12,521 --> 00:18:13,521
ごめんなさい。

264
00:18:13,522 --> 00:18:15,721
私がこの事件の背後にいたことが警察に知られたらどうなるでしょうか？

265
00:18:16,921 --> 00:18:18,790
私は知り合いの刑事を通してその事件を調べた。

266
00:18:19,090 --> 00:18:21,630
報告書はすでに撤回された。

267
00:18:24,130 --> 00:18:26,001
その女性の息子が私を探しています。

268
00:18:26,901 --> 00:18:28,001
言いませんでしたか？

269
00:18:28,201 --> 00:18:29,901
彼は爪を隠して黙っています。

270
00:18:30,100 --> 00:18:31,441
すると彼は突然あなたを待ち伏せします。

271
00:18:35,370 --> 00:18:36,370
私は...

272
00:18:37,011 --> 00:18:39,441
この件に気をつけてください。あなたには私の言葉があります。

273
00:18:42,780 --> 00:18:44,080
その子に教えてあげなければいけないのですが…

274
00:18:44,880 --> 00:18:47,620
誰が手術から逃げたのか、その結末は…

275
00:18:49,090 --> 00:18:51,221
そうしている間に私を裏切ったこと。

276
00:18:54,461 --> 00:18:56,991
(漢城高等学校)

277
00:18:59,300 --> 00:19:01,300
電話の電源が切れています。

278
00:19:04,201 --> 00:19:06,170
電話の電源が切れています。

279
00:19:06,171 --> 00:19:08,370
ビープ音が鳴った後、ボイスメールに誘導されます。

280
00:19:08,441 --> 00:19:11,610
ジェミンは電話に出ません。

281
00:19:15,181 --> 00:19:17,150
明日学校で会えなかったら言ってください。

282
00:19:17,151 --> 00:19:18,221
彼は私のダーツボードになるよ。

283
00:19:21,451 --> 00:19:22,620
おい。

284
00:19:23,421 --> 00:19:26,090
リサイクル可能なものを捨てるのはあなたです。

285
00:19:26,390 --> 00:19:28,030
あなたは先月それをしませんでした。

286
00:19:28,161 --> 00:19:29,790
あなたの次は私の順番だったので、先月やりました。

287
00:19:30,231 --> 00:19:31,830
今月中にやってほしいです。

288
00:19:40,340 --> 00:19:41,570
厚かましいことについて話してください。

289
00:19:42,110 --> 00:19:45,110
あなたはルールを破っています。でも、あなたは全く申し訳なさそうに見えません。

290
00:19:45,181 --> 00:19:46,981
（ルールを破っても恥ずかしくない）

291
00:19:47,810 --> 00:19:48,880
さあ。やってみろよ。

292
00:19:49,911 --> 00:19:51,080
あなたは少し...

293
00:20:06,701 --> 00:20:07,800
顔に何が起こったのですか？

294
00:20:08,231 --> 00:20:09,600
全部傷だらけだよ。

295
00:20:10,370 --> 00:20:11,400
あなたは...

296
00:20:11,401 --> 00:20:12,741
ホン・ジェミンと喧嘩したんですか？

297
00:20:12,840 --> 00:20:14,441
潰したのか何か？

298
00:20:15,241 --> 00:20:17,010
ホン・ジェミンの乗組員がどうなったかは誰もが聞いていました...

299
00:20:17,011 --> 00:20:19,810
数日前、学校に行く途中であなたを脇に引っ張りました。

300
00:20:21,310 --> 00:20:23,011
右。その日で終わりました。

301
00:20:23,211 --> 00:20:24,820
ちなみに、こんな傷ができてしまいました…

302
00:20:25,021 --> 00:20:26,620
数日前、自習室からの帰り道。

303
00:20:26,880 --> 00:20:28,251
何人かの暴漢が私に喧嘩を売りました。

304
00:20:29,151 --> 00:20:30,390
- 凶悪犯？ - 凶悪犯？

305
00:20:30,850 --> 00:20:32,790
心配しないで。良い成績は取れないかもしれないが、

306
00:20:33,221 --> 00:20:34,521
でも体を使うことは得意です。

307
00:20:35,130 --> 00:20:36,231
いやー。

308
00:20:38,001 --> 00:20:39,431
ただ怖いのは…

309
00:20:40,401 --> 00:20:41,630
先生たちは...

310
00:20:42,671 --> 00:20:43,800
そして試験用紙。

311
00:20:46,501 --> 00:20:48,839
私は彼と一緒です。試験のことを考えるたびに、

312
00:20:48,840 --> 00:20:50,139
息を止めて漢江に飛び込みたい。

313
00:20:50,140 --> 00:20:51,740
どうすれば成績を上げられるかを考えるたびに、

314
00:20:51,741 --> 00:20:53,039
まったく眠れません。

315
00:20:53,040 --> 00:20:55,211
私はあなたと一緒です。これはとても耐え難いことです。

316
00:20:55,951 --> 00:20:57,549
これはどうでしょうか？なぜ手に入らないのか...

317
00:20:57,550 --> 00:21:00,080
試験前にシックなカフェで気分転換？

318
00:21:00,620 --> 00:21:02,151
- 参加してください。 - 本当ですか？

319
00:21:02,320 --> 00:21:03,790
いつ？その日をカレンダーに焼き付けておきます。

320
00:21:06,290 --> 00:21:07,461
一緒に行きませんか？

321
00:21:09,030 --> 00:21:10,360
どこに行きますか？

322
00:21:10,630 --> 00:21:12,130
気持ち悪いカフェ。あなたは何と言いますか？

323
00:21:12,231 --> 00:21:13,461
- さあ行こう。 - 何？

324
00:21:14,001 --> 00:21:15,070
おい。

325
00:21:15,231 --> 00:21:17,501
私たちはまだ学生です。私たちはそのような言葉を使うことはできません。

326
00:21:17,800 --> 00:21:20,401
なぜ私たちは「シックな」カフェに行くのでしょうか？

327
00:21:22,211 --> 00:21:24,040
- 彼は何をしているのですか? - それはクレイジーですね。

328
00:21:24,540 --> 00:21:26,411
あなたは何について話しているのですか？

329
00:21:26,711 --> 00:21:28,981
ここでの「シック」は「クール」を意味します。おしゃれなカフェ。

330
00:21:31,780 --> 00:21:32,850
何だって？

331
00:21:33,850 --> 00:21:35,251
つまり...

332
00:21:36,191 --> 00:21:37,421
ではなぜ「病気」と言ったのでしょうか？

333
00:21:37,921 --> 00:21:39,460
真剣に。彼は穴居人の化身だ。

334
00:21:39,461 --> 00:21:40,819
おい。もし彼が「転生」の意味を考えたらどうなるだろうか...

335
00:21:40,820 --> 00:21:42,560
- 「カルネ」のような肉？ - おい。やりすぎですよ。

336
00:21:43,191 --> 00:21:45,100
- 彼をからかわないでください。いいえ、そうですか？ - 来て。

337
00:21:49,431 --> 00:21:51,441
何？本当ですか？

338
00:21:51,741 --> 00:21:52,741
とんでもない。

339
00:21:57,610 --> 00:22:00,780
ごめんなさい。私には友達がいませんでした。

340
00:22:02,481 --> 00:22:03,711
たくさん教えてください。

341
00:22:05,221 --> 00:22:07,680
もちろん。私たちは上級生なので簡単ではありません。

342
00:22:07,681 --> 00:22:10,620
でもホン・ジェミンのせいで友達ができなかったね。

343
00:22:12,060 --> 00:22:14,590
私たちは今からあなたの友達になります。

344
00:22:15,090 --> 00:22:16,090
はい、相棒。

345
00:22:16,091 --> 00:22:18,830
私たちと一緒に他のクラスとサッカーをすることを忘れないでください。わかった？

346
00:22:19,201 --> 00:22:20,260
これはいいですね。

347
00:22:20,261 --> 00:22:21,360
良い友達になりましょう。

348
00:22:22,731 --> 00:22:24,840
なぜセギョンがここにいないのですか？授業が始まります。

349
00:22:25,001 --> 00:22:26,040
あなたが正しい。

350
00:22:26,671 --> 00:22:29,011
彼は病気ですか？そうではないといいのですが。

351
00:22:32,780 --> 00:22:33,880
大丈夫ですか？

352
00:22:34,481 --> 00:22:36,510
両親は私が怪我をしたのを見てとても心配しました。

353
00:22:36,511 --> 00:22:37,610
それで病院にいる​​んです。

354
00:22:37,880 --> 00:22:40,421
早く起きすぎたので、家の近くの図書館にいます。

355
00:22:41,050 --> 00:22:42,790
あなたはどうですか？犯人を捕まえると言いましたね。

356
00:22:43,350 --> 00:22:45,461
学生はまず自分の義務を果たさなければなりません。

357
00:22:45,691 --> 00:22:47,261
私の目標は皆勤賞をとることです。

358
00:22:47,691 --> 00:22:49,590
それでホン・ジェミンを学校に通わせているのですか？

359
00:22:50,231 --> 00:22:52,231
彼を正すことができるように、私は彼を私の隣に置いています。

360
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
それは言い訳だ。

361
00:22:55,370 --> 00:22:57,201
彼には高校を卒業してほしいだけです...

362
00:22:57,630 --> 00:22:59,640
彼の両親がそれを気にしないとき。

363
00:22:59,701 --> 00:23:01,070
なんておせっかいなんだ。

364
00:23:07,441 --> 00:23:09,151
この機会を利用して、さらに数日休暇を取るべきです。

365
00:23:09,810 --> 00:23:11,850
元気になったら自習室に行きます。

366
00:23:11,981 --> 00:23:13,320
私はあなたの勉強を手伝うべきです。

367
00:23:13,780 --> 00:23:14,850
フランス？

368
00:23:15,421 --> 00:23:17,221
- それが何を意味するか知っていますか？ - 何？

369
00:23:18,221 --> 00:23:19,390
"実際に。"

370
00:23:19,691 --> 00:23:21,761
真剣に。最近の子供たちは何でも短くします。

371
00:23:22,130 --> 00:23:23,461
くそー。あなたたちはすべてを短縮します。

372
00:23:27,201 --> 00:23:28,600
やりすぎないでください。すぐにお会いしましょう。

373
00:23:31,501 --> 00:23:33,501
（図書館のガイドライン）

374
00:23:40,880 --> 00:23:44,880
(「ドッペルゲンガーを理解する」)

375
00:23:50,320 --> 00:23:52,761
- 準備はできていますね？ - はい。ちょうど到着しました。

376
00:23:57,231 --> 00:23:58,231
よし。

377
00:23:58,232 --> 00:24:00,201
（即日発送致します。）

378
00:24:19,880 --> 00:24:21,320
黒山島の発酵スケートボードは最高です。

379
00:24:22,090 --> 00:24:23,751
島から直接届くのが嬉しいですね。

380
00:24:23,991 --> 00:24:26,090
ペアリング用にポッサムと熟成キムチを用意しました。

381
00:24:26,661 --> 00:24:28,060
今から朝食の準備をします。

382
00:24:28,191 --> 00:24:29,790
今日はもっと勉強に集中できるでしょう。

383
00:24:30,630 --> 00:24:32,860
- 着替えに行きます。 - わかった。

384
00:24:39,040 --> 00:24:40,771
キムチも発酵させない。

385
00:24:41,971 --> 00:24:43,339
彼は朝食に発酵させたスケート靴を食べたいのですか？

386
00:24:43,340 --> 00:24:44,370
それさえ食べないときは？

387
00:24:46,340 --> 00:24:50,080
ああ、そうか。頭を痛めたことで味覚が変わったに違いない。

388
00:25:06,300 --> 00:25:09,901
すみません、先生。ここは大丈夫ですか？

389
00:25:12,140 --> 00:25:16,241
数日前、ここでバンを見ました。こちらもかなりの騒ぎでした。

390
00:25:16,671 --> 00:25:18,011
大丈夫だろうかと心配していました。

391
00:25:19,040 --> 00:25:22,011
右。私はそこのブロックの下に住んでいます。

392
00:25:22,380 --> 00:25:25,050
ここでも警察を見ました。それでちょっと興味が湧いたんです。

393
00:25:25,221 --> 00:25:26,550
ここではすべてが順調です。

394
00:25:31,221 --> 00:25:33,290
しかし、それが真実ではないことはわかっています。

395
00:25:35,290 --> 00:25:37,461
なぜそれが秘密なのでしょうか？なぜ彼は私に教えてくれないのですか？

396
00:25:38,701 --> 00:25:40,961
いやー。これは私を夢中にさせます。来て。

397
00:25:42,471 --> 00:25:43,501
くそー。

398
00:26:00,151 --> 00:26:01,521
今日のあなたの顔はずっと良く見えます。

399
00:26:04,151 --> 00:26:05,261
もちろん。

400
00:26:05,461 --> 00:26:07,790
私は卵と生肉をあざに塗り続けました。

401
00:26:10,030 --> 00:26:11,090
おい。

402
00:26:14,201 --> 00:26:15,330
ここで何が起こったのでしょうか？

403
00:26:15,671 --> 00:26:17,330
血が出るまで爪を噛んだことがありますか？

404
00:26:18,870 --> 00:26:21,270
それは習慣です。もっと注意を払うと、トーンを下げることができます。

405
00:26:21,271 --> 00:26:23,241
もっと注意を払っても良くなるとは思えません。

406
00:26:24,271 --> 00:26:27,080
学校でも自習室でもあなたが爪を噛んでいるのを見たことはありませんでした。

407
00:26:31,050 --> 00:26:32,050
何かあったんですか...

408
00:26:33,251 --> 00:26:34,481
あなたの家で？

409
00:26:37,290 --> 00:26:39,661
忘れて。中に入って勉強しましょう。

410
00:26:39,860 --> 00:26:41,421
ここ数日間欠席した授業を補わなければなりません。

411
00:26:42,030 --> 00:26:43,231
しっかりメモを取りましたよね？

412
00:26:44,860 --> 00:26:45,901
入りましょう。

413
00:27:27,070 --> 00:27:29,340
休みをお願いするのは初めてです。

414
00:27:39,651 --> 00:27:41,280
警察が私たちの学校に来ます。

415
00:27:42,090 --> 00:27:43,820
彼はそれを警察に通報したと確信しています。

416
00:27:45,261 --> 00:27:46,921
両親に何て言いましたか？

417
00:27:48,691 --> 00:27:50,830
散歩中に暴漢に殴られたと言いました。

418
00:27:52,961 --> 00:27:54,600
私のせいで嘘をつかなければならなかったのですか？

419
00:27:55,471 --> 00:27:57,901
ソン・イホンの人生を変えると言ったから？

420
00:27:59,100 --> 00:28:00,171
いいえ。

421
00:28:01,271 --> 00:28:02,671
本当のことを言ったら…

422
00:28:05,380 --> 00:28:06,441
何もありません。

423
00:28:07,780 --> 00:28:09,951
その夜、いつものように見て見ぬふりをするべきだった。

424
00:28:10,651 --> 00:28:11,780
パンチを打つのがやっとだ。

425
00:28:13,751 --> 00:28:15,491
巻き込んでごめんなさい…

426
00:28:16,651 --> 00:28:17,651
この中で。

427
00:28:17,652 --> 00:28:19,120
いやー。ごめんなさい。

428
00:28:20,021 --> 00:28:22,860
それはあなたが始めたことではありません。大丈夫です。

429
00:28:26,001 --> 00:28:27,060
それで...

430
00:28:28,161 --> 00:28:30,630
警察のことが心配ですか？だからそんなに見下してるの？

431
00:28:30,731 --> 00:28:31,771
それとも...

432
00:28:33,100 --> 00:28:34,701
本当に何かが起こったのか？

433
00:28:38,981 --> 00:28:42,651
はい。リー捜査官。今分かりました。

434
00:28:43,050 --> 00:28:46,421
これが個人的な好意であることは承知しています。助けてくれてありがとう。

435
00:28:47,120 --> 00:28:48,620
はい。わかった。

436
00:28:49,221 --> 00:28:52,461
近いうちに食事をしましょう。はい。

437
00:28:53,590 --> 00:28:54,620
わかった。

438
00:29:04,100 --> 00:29:06,741
(個人情報報告書 ソン・イホン)

439
00:29:09,241 --> 00:29:11,911
これが私が思うことです。この問題の本質は…

440
00:29:12,780 --> 00:29:14,441
あなたの体の中にあります。

441
00:29:16,780 --> 00:29:19,651
パンチを繰り出すことができないので、私たちはこの窮地に陥っています。

442
00:29:20,080 --> 00:29:21,780
その夜、あなたは彼に殴られるままにしました。

443
00:29:22,421 --> 00:29:23,550
自分自身を適切に守ることさえできませんでした。

444
00:29:24,021 --> 00:29:26,421
だからこそ、打撃はあなたにとってより大きなダメージを与えました。

445
00:29:27,421 --> 00:29:28,560
まずはボクシングのやり方を学ぶべきです。

446
00:29:30,931 --> 00:29:34,030
よし。ここではボクシングの攻撃テクニックを紹介します。

447
00:29:35,060 --> 00:29:37,701
ジャブ、ストレート、フック、アッパーカット。

448
00:29:38,271 --> 00:29:39,741
テクニックはほんの少しだけあります。

449
00:29:39,870 --> 00:29:42,010
ただパンチを打っているだけだと思われるかもしれない。

450
00:29:42,011 --> 00:29:44,339
でも相手の動きを予測しなければならないので、

451
00:29:44,340 --> 00:29:46,740
相手を攻撃する戦略を考え出し、それを実行します。

452
00:29:46,741 --> 00:29:48,110
このスポーツは相手を読むことです。

453
00:29:50,151 --> 00:29:51,751
そうすると、これはあなたには合わないんです。

454
00:29:52,350 --> 00:29:53,580
多くの思考が必要です。

455
00:29:56,521 --> 00:29:57,991
肉体的な面もあります。

456
00:30:02,330 --> 00:30:03,390
足を広げます。

457
00:30:08,231 --> 00:30:09,830
誰でも最初はぎこちなく感じます。

458
00:30:10,401 --> 00:30:12,300
よし。拳を顎の下で上げたままにしてください。

459
00:30:12,870 --> 00:30:14,501
- ジャブ。 - ジャブ。

460
00:30:16,070 --> 00:30:17,140
どうぞ。

461
00:30:18,610 --> 00:30:20,911
- ジャブ。 - 来て。それを所有してください。ジャブ。

462
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
- ジャブ。 - それでおしまい。ずっと。

463
00:30:23,651 --> 00:30:26,251
もっと腕を伸ばしてください。ずっと伸ばしてください。ここ。

464
00:30:27,050 --> 00:30:28,480
- 1、2。 - 1、2。

465
00:30:28,481 --> 00:30:30,049
- それでおしまい。もっと強く。 - 1、2。

466
00:30:30,050 --> 00:30:31,520
もっと早く。もっと強く。一つ、二つ。

467
00:30:31,521 --> 00:30:32,521
一つ、二つ。

468
00:30:33,390 --> 00:30:34,860
(ソン・イホン)

469
00:30:37,890 --> 00:30:40,961
私生児であり、追放者である。

470
00:30:41,201 --> 00:30:42,630
彼は成績も良くありません。

471
00:30:45,840 --> 00:30:48,370
彼らは2年間同じクラスにいた。

472
00:30:49,340 --> 00:30:51,911
急にこの子に近づいたのか？

473
00:30:58,981 --> 00:30:59,981
真っ直ぐ。

474
00:31:01,521 --> 00:31:03,620
やあ、君はいい力を持っているね。

475
00:31:04,050 --> 00:31:05,559
あなたの反射神経はそれほど悪くありません。

476
00:31:05,560 --> 00:31:07,120
どうして運動したことがないのですか？

477
00:31:08,191 --> 00:31:09,731
父はそれが気に入らなかった。

478
00:31:11,090 --> 00:31:13,600
自分の子供が健康であることを望まない親がいるでしょうか？

479
00:31:14,431 --> 00:31:18,070
彼は身体的な成果をあまり重視していない。

480
00:31:19,171 --> 00:31:21,401
そうですか？それは奇妙だ。

481
00:31:21,840 --> 00:31:24,011
彼は子供の頃、運動中にひどい怪我をしましたか?

482
00:31:26,340 --> 00:31:28,110
ねえ、何を知っていますか？

483
00:31:28,651 --> 00:31:29,850
いやー。

484
00:31:31,080 --> 00:31:32,751
おい、それは冗談じゃなかった。

485
00:31:33,620 --> 00:31:35,520
どうしてそんなに早くできるのですか？

486
00:31:35,521 --> 00:31:37,090
ここで戦闘についての話です。

487
00:31:37,550 --> 00:31:40,320
パンチを避けることができることは、パンチを当てることよりも重要です。

488
00:31:40,691 --> 00:31:42,731
ねえ、今度練習してみよう。

489
00:31:43,290 --> 00:31:45,300
パンチを受けずにパンチを避ける方法。わかった？

490
00:31:47,261 --> 00:31:48,261
わかった。

491
00:31:48,901 --> 00:31:51,529
あなたの科学の学習本を借りてもいいですか？

492
00:31:51,530 --> 00:31:54,240
今夜それを勉強しなければなりませんが、学校に忘れてしまいました。

493
00:31:54,241 --> 00:31:55,241
今回だけ借りてもいいですか？

494
00:31:56,640 --> 00:31:57,671
もちろん。

495
00:31:58,171 --> 00:31:59,941
- 私の家にあります。入りましょう。 - わかりました。

496
00:32:07,721 --> 00:32:08,790
ソン・イホン?

497
00:32:10,691 --> 00:32:13,421
ここで何をしているの？

498
00:32:16,961 --> 00:32:17,991
ここに住んでいますか？

499
00:32:26,171 --> 00:32:27,370
なんで他の男を連れてくるんだろう…

500
00:32:28,471 --> 00:32:29,771
こんなところに？

501
00:32:32,511 --> 00:32:34,181
最近甘いものが食べたいです。

502
00:32:36,711 --> 00:32:38,511
- アイスアメリカーノ？ - はい。

503
00:32:39,651 --> 00:32:40,850
何を飲みたいですか？

504
00:32:41,681 --> 00:32:43,590
ホットアイスアメリカーノ。

505
00:32:48,090 --> 00:32:49,761
私があなたに与えるものは何でも飲んでください。

506
00:32:57,731 --> 00:32:59,940
- 何？ - いやあ、このずるい野郎を見てください。

507
00:32:59,941 --> 00:33:01,300
あなたの表情がどのように変わったかを見ました。

508
00:33:02,870 --> 00:33:04,810
このクレイジーなサイバーパスを見てください。

509
00:33:08,211 --> 00:33:09,910
つまり「サイコパス」ってことですね。

510
00:33:09,911 --> 00:33:11,980
あなたは私を見なかったかのように振舞っていました...

511
00:33:11,981 --> 00:33:14,180
先ほどソン・イホンの家の前で目が合った時...

512
00:33:14,181 --> 00:33:15,280
わざとですよね？

513
00:33:15,921 --> 00:33:18,789
はい。どうしてそんなに恥知らずになれるのですか？

514
00:33:18,790 --> 00:33:20,289
どうしてここに来ることができますか？

515
00:33:20,290 --> 00:33:22,690
ソン・イホンがいつも私を困らせるから…

516
00:33:22,691 --> 00:33:23,960
学校に来ないとき。

517
00:33:23,961 --> 00:33:25,529
彼にまたせがまれた場合に備えて、私は彼の家に来ました。

518
00:33:25,530 --> 00:33:26,829
何？ここに来ることは許されませんか？

519
00:33:26,830 --> 00:33:27,830
前にあなたは言いました...

520
00:33:28,461 --> 00:33:32,470
「ここで何をしているのですか？」

521
00:33:32,471 --> 00:33:34,869
そこが彼の家だと知って、あなたはとても慌てたようでした。

522
00:33:34,870 --> 00:33:35,911
それは真実ではありません。

523
00:33:39,011 --> 00:33:40,780
そう言ったら、

524
00:33:41,080 --> 00:33:43,681
なぜソン・イホンの家にいるのか尋ねるつもりだった。

525
00:33:43,751 --> 00:33:44,809
それが私が尋ねていたことです。

526
00:33:44,810 --> 00:33:45,981
ばかげてはいけません。

527
00:33:46,681 --> 00:33:48,520
- このクズ野郎。 - 今何と言ったんですか？

528
00:33:48,521 --> 00:33:49,590
私は何と言ったでしょうか？

529
00:33:50,350 --> 00:33:52,421
「このクズ野郎。ふざけるな」とあなたは言いました。

530
00:34:00,431 --> 00:34:01,501
見てください...

531
00:34:02,931 --> 00:34:03,971
あなたの口。

532
00:34:06,271 --> 00:34:07,271
何？

533
00:34:10,470 --> 00:34:11,711
飲み物をありがとう。

534
00:34:16,711 --> 00:34:17,711
座って下さい。

535
00:34:18,410 --> 00:34:20,481
学校に来なくてここまで来たのなら、

536
00:34:22,051 --> 00:34:23,921
大丈夫です。今回はお休みさせていただきます。

537
00:34:24,251 --> 00:34:25,790
明日からは学校を休まないでください。

538
00:34:30,361 --> 00:34:32,461
それは何ですか？何か言いたいことはありますか？

539
00:34:33,901 --> 00:34:35,330
この野郎に行くように言えないの？

540
00:34:36,801 --> 00:34:38,301
いいえ、できません。

541
00:34:44,841 --> 00:34:47,910
あなたの家に行ったとき、

542
00:34:48,140 --> 00:34:50,281
人々がそう言っているのを聞いた...

543
00:34:51,051 --> 00:34:52,620
警察があなたの家にいました。

544
00:34:54,720 --> 00:34:55,720
はい。

545
00:34:56,251 --> 00:34:58,090
数日前に何人かの男性がやって来ました。

546
00:34:58,091 --> 00:35:01,390
そして？警察は犯人を追跡していますか?

547
00:35:02,390 --> 00:35:03,390
いいえ。

548
00:35:03,990 --> 00:35:05,191
レポートをキャンセルしました。

549
00:35:06,760 --> 00:35:09,071
- なぜ？ -私には私なりの理由があります。

550
00:35:11,200 --> 00:35:13,500
でも、どれくらい私の家の外をうろうろしていたんですか...

551
00:35:13,501 --> 00:35:14,771
それについても聞くには？

552
00:35:17,240 --> 00:35:18,270
さて、

553
00:35:18,271 --> 00:35:20,611
深刻なものではなかったのでキャンセルしたと思います。

554
00:35:20,680 --> 00:35:24,251
誰も怪我したり誘拐されたりしませんでしたよね？

555
00:35:25,111 --> 00:35:26,921
心配していました。

556
00:35:38,191 --> 00:35:39,301
これは良いですね。

557
00:35:40,231 --> 00:35:42,330
- それは何と呼ばれていますか? - キャラメルマキアート。

558
00:35:42,501 --> 00:35:44,370
「キャラメルマキアート？」

559
00:35:45,200 --> 00:35:46,341
たぶん日本語だと思います。

560
00:35:54,981 --> 00:35:56,180
食べてないの？

561
00:35:56,381 --> 00:35:58,810
昨日の朝、残りご飯を食べました。

562
00:35:59,651 --> 00:36:00,881
これはとても良いですね。

563
00:36:04,390 --> 00:36:05,990
それで2日間餓死したんですか？

564
00:36:09,930 --> 00:36:10,961
出てきてください。

565
00:36:13,231 --> 00:36:14,330
まずは食べましょう。

566
00:36:21,001 --> 00:36:23,071
遅くまでやっていただきありがとうございました。

567
00:36:23,870 --> 00:36:26,111
その子はお皿を片付けます。続けて休んでください。

568
00:36:27,441 --> 00:36:32,080
この友人はセギョンとは違うようです。

569
00:36:32,481 --> 00:36:34,720
あなたも頻繁に来るべきです。

570
00:36:35,080 --> 00:36:36,091
わかった。

571
00:36:40,260 --> 00:36:43,660
彼女がただ礼儀正しいだけだということは理解していますよね？

572
00:36:45,390 --> 00:36:47,631
食べてください。彼女はあなたが食べるためにそれを用意しました。

573
00:37:09,251 --> 00:37:11,191
行かないんですか？遅くないですか？

574
00:37:11,751 --> 00:37:14,160
- ああ、ちょうど… - この家には部屋がたくさんあるでしょう？

575
00:37:15,461 --> 00:37:17,060
ねえ、彼らはどうですか？

576
00:37:17,930 --> 00:37:19,100
泊まってもいいですか？

577
00:37:20,231 --> 00:37:21,361
家がないの？

578
00:37:21,901 --> 00:37:23,970
そうだけど、ちょっと寒いですね。彼らはガスを遮断した。

579
00:37:26,970 --> 00:37:28,140
請求書はいくらですか?

580
00:37:29,441 --> 00:37:31,040
ガスを止められたことはありませんよね？

581
00:37:31,111 --> 00:37:32,880
今さら返済したくても返済できない

582
00:37:32,881 --> 00:37:34,881
たとえそうしたとしても、エンジニアは翌朝に来ます。

583
00:37:35,140 --> 00:37:37,010
寒い中一晩寝なければなりません。

584
00:37:37,080 --> 00:37:38,481
それからサウナに行きます。

585
00:37:39,381 --> 00:37:40,620
彼に金をあげて出て行かせましょう。

586
00:37:41,950 --> 00:37:43,289
-そしてあなたの両親は？ - 私の父は...

587
00:37:43,290 --> 00:37:44,620
仕事で県内にいます。

588
00:37:45,220 --> 00:37:46,361
そして母は家を出て行きました。

589
00:37:46,790 --> 00:37:48,591
あ、あと妹がいるのですが、

590
00:37:48,890 --> 00:37:50,659
でも彼女は美容師を学ぶために美容院に住み込んでいるのですが…。

591
00:37:50,660 --> 00:37:52,430
そこから学校に通っているので、家にはあまり帰ってきません。

592
00:37:56,531 --> 00:37:59,140
マットレスを出しますので、床で寝てください。

593
00:38:00,671 --> 00:38:01,801
私も泊まりたいです。

594
00:38:03,410 --> 00:38:05,071
お父さんは心配しないのですか？

595
00:38:05,341 --> 00:38:06,341
さて...

596
00:38:06,342 --> 00:38:08,410
今日母がイギリスから到着しました。

597
00:38:08,580 --> 00:38:10,050
彼女は明日また出発するのですが、

598
00:38:10,051 --> 00:38:11,849
それで彼女は空港近くのホテルに泊まっています。

599
00:38:11,850 --> 00:38:13,580
私はあそこで寝ていると父に伝えます。

600
00:38:14,751 --> 00:38:17,091
母は私を友達の家に泊めさせてくれます。

601
00:38:21,861 --> 00:38:22,861
何？

602
00:38:24,990 --> 00:38:26,330
ちょっと小さいですね…

603
00:38:27,430 --> 00:38:28,501
私たち3人全員のために...

604
00:38:50,691 --> 00:38:53,119
気にしないで、もう寝てください。

605
00:38:53,120 --> 00:38:55,620
毛布がとても柔らかくて眠れません。

606
00:39:00,600 --> 00:39:01,861
もう数日泊まってもいいですか？

607
00:39:04,970 --> 00:39:06,401
- 何してるの？ - どういう意味ですか？

608
00:39:07,100 --> 00:39:08,770
あと数日泊まってもいいですかと聞いているのですが…

609
00:39:08,771 --> 00:39:09,771
友達の家で。

610
00:39:11,171 --> 00:39:12,410
私たちは友達ですか？

611
00:39:12,781 --> 00:39:14,481
ケチだな。

612
00:39:14,580 --> 00:39:16,211
あなたも犬のように私を殴りました。

613
00:39:16,611 --> 00:39:18,281
それは平等ではありませんか？

614
00:39:18,481 --> 00:39:20,520
あなたのビデオも撮っていないのですが、

615
00:39:20,521 --> 00:39:22,449
あなたをジムに閉じ込めて、

616
00:39:22,450 --> 00:39:23,650
それともまだあなたをダーツボードとして使ってください。

617
00:39:23,651 --> 00:39:24,920
それはどうしてですか？

618
00:39:24,921 --> 00:39:25,989
来て...

619
00:39:25,990 --> 00:39:28,960
そのビデオはカメラマンのDuk Junが撮ったものです。

620
00:39:28,961 --> 00:39:29,989
それは私ではありませんでした。

621
00:39:29,990 --> 00:39:31,961
きっとあなたが彼にそれを取らせたのだと思います。

622
00:39:32,260 --> 00:39:34,559
はっきりと削除をお願いしましたが、

623
00:39:34,560 --> 00:39:36,200
そしてそれがまだ続いているのを見ました。

624
00:39:36,771 --> 00:39:37,771
彼はまだ起きています。

625
00:39:38,631 --> 00:39:40,571
- 大丈夫ですか？ - なんと。

626
00:39:41,271 --> 00:39:42,341
おい。

627
00:39:42,611 --> 00:39:45,070
- ねえ、寝てるの？ - インスタグラムに載せてください。

628
00:39:45,071 --> 00:39:46,280
（おそらく彼は一晩中ストーカーしていたので眠れなかったのだと思います。）

629
00:39:46,281 --> 00:39:47,610
（レポートシリーズの第2弾が公開されました。）

630
00:39:47,611 --> 00:39:49,950
- こっちを見てください。 - おい。

631
00:39:51,680 --> 00:39:54,751
(髪の毛で牛乳を飲むソン・イホンをレポートします。)

632
00:39:54,881 --> 00:39:56,090
（彼の髪は今より滑らかになっているはずです！）

633
00:39:56,091 --> 00:39:57,489
（牛乳がまずい。彼を泣かせてしまうでしょう。）

634
00:39:57,490 --> 00:39:58,619
(汚くて臭いソン・イホンを通報します。)

635
00:39:58,620 --> 00:40:00,290
あれは牛乳をぶつけられた子供ですか？

636
00:40:00,560 --> 00:40:02,020
ああ、彼は恥ずかしくないのですか？

637
00:40:02,021 --> 00:40:03,660
ねえ、彼は恥ずかしくさえありません。

638
00:40:03,830 --> 00:40:04,930
彼を見ないでください。

639
00:40:05,231 --> 00:40:07,361
ああ、レポートシリーズですか？

640
00:40:08,301 --> 00:40:10,600
それは2年目に起こりました。

641
00:40:10,830 --> 00:40:12,300
私たちはそれらを撮影さえしませんでした。

642
00:40:12,301 --> 00:40:13,700
それをアップロードしたのは他の子供たちでした。

643
00:40:15,071 --> 00:40:16,071
面白くないですか？

644
00:40:17,140 --> 00:40:18,571
何が面白いのか見たいですか？

645
00:40:19,680 --> 00:40:21,281
いや、恨まないでください。

646
00:40:21,510 --> 00:40:22,850
これは恨みを持っているわけではありません。

647
00:40:23,981 --> 00:40:25,281
許せないのは私です。

648
00:40:25,510 --> 00:40:28,219
そして、あなたは許されるほど反省していません。

649
00:40:28,220 --> 00:40:29,990
私はそれらを受け取っていないと言いました。

650
00:40:30,120 --> 00:40:32,190
そして、私は何をそんなに間違えたのでしょうか？

651
00:40:32,191 --> 00:40:34,591
君は人の魂を蝕んだ…

652
00:40:34,720 --> 00:40:37,060
そして彼の人生を非人間的なものにし、

653
00:40:37,490 --> 00:40:39,560
彼を死について考えるように導きました。

654
00:40:42,100 --> 00:40:43,171
それで死んだの？

655
00:40:44,271 --> 00:40:45,370
そうでしたか？

656
00:40:45,470 --> 00:40:46,870
あなたは元気で生きています。

657
00:40:49,510 --> 00:40:50,941
もうすぐ一人が死ぬだろう。

658
00:40:51,970 --> 00:40:53,740
- あなたは殺人者です。 - 「殺人者？」

659
00:40:54,680 --> 00:40:55,711
どうして、あなたは...

660
00:40:56,881 --> 00:40:58,781
わかった、家に帰ります。

661
00:41:01,251 --> 00:41:03,691
私は数日滞在するように頼んだだけなのに、あなたはすっかり気が狂ってしまっている。

662
00:41:26,540 --> 00:41:28,040
ジェミンさんは皮膚が厚いですね。

663
00:41:34,821 --> 00:41:36,620
二人とも何が悪いの？

664
00:41:40,461 --> 00:41:42,630
ねえ、あなたは少し遅いですか、

665
00:41:42,631 --> 00:41:44,591
それともこれは新たな校内暴力の一種なのでしょうか？

666
00:41:44,830 --> 00:41:48,260
どうしたらソン・イホンの家に泊まるほど恥知らずになれるでしょうか？

667
00:41:51,401 --> 00:41:52,430
あなたが正しい。

668
00:41:52,841 --> 00:41:54,301
階下からすべてが聞こえました。

669
00:41:56,740 --> 00:41:57,771
だから何？

670
00:41:57,910 --> 00:42:00,080
お父さんが検事だから気が狂ったのか？

671
00:42:01,140 --> 00:42:02,580
私が写真を撮っているのを見るのは楽しかったですか？

672
00:42:05,450 --> 00:42:06,481
はい。

673
00:42:06,981 --> 00:42:08,151
とても楽しかったです。

674
00:42:09,220 --> 00:42:10,290
さあ、私を殴ってください。

675
00:42:14,490 --> 00:42:16,691
それは何ですか？殴れないの？

676
00:42:17,191 --> 00:42:18,960
イホンに嫌がらせをし続けたのか…

677
00:42:18,961 --> 00:42:20,301
キャンセルされるだけなので…

678
00:42:20,401 --> 00:42:22,000
校内暴力で通報されても、

679
00:42:22,001 --> 00:42:23,401
親も迎えに来てくれないのですか？

680
00:42:23,771 --> 00:42:25,941
私の父が検察官なので、私を殴るのが怖いですか？

681
00:42:26,771 --> 00:42:28,300
- ろくでなし。 - 何？

682
00:42:28,301 --> 00:42:30,070
理解もしてないんだよ、このバカ。

683
00:42:30,071 --> 00:42:31,270
あなたは私に悪態をついたばかりですよね？

684
00:42:31,271 --> 00:42:32,440
どうして、あなたは...

685
00:42:32,441 --> 00:42:34,580
イホンの家に確認に来たんですよね？

686
00:42:34,740 --> 00:42:36,611
何？何をチェックしますか？

687
00:42:37,010 --> 00:42:38,051
はっきり言ってください。

688
00:42:38,981 --> 00:42:40,849
あなたはただ確認するために潜んでいただけです...

689
00:42:40,850 --> 00:42:42,321
警察があなたを追っていました。

690
00:42:42,691 --> 00:42:45,390
そして、彼が報告書をキャンセルしたと言うと、あなたは興奮しました。

691
00:42:46,160 --> 00:42:49,330
それがすべて終わってから、どうやってもっと長く滞在してほしいと頼むことができますか？

692
00:42:50,461 --> 00:42:52,830
チェ・セギョン、何言ってるの？

693
00:42:53,560 --> 00:42:55,131
警察は私と何の関係があるのですか？

694
00:42:55,731 --> 00:42:57,801
イ・ホンの母親を誘拐したのはあなたです。

695
00:43:04,211 --> 00:43:05,271
大丈夫ですか、奥様？

696
00:43:06,341 --> 00:43:07,341
大丈夫ですか、奥様？

697
00:43:09,111 --> 00:43:11,850
バンの中であなたを見かけました。

698
00:43:13,350 --> 00:43:14,350
それではない。

699
00:43:15,151 --> 00:43:16,920
私は誘拐事件のことを知らずにそこへ行きました。

700
00:43:16,921 --> 00:43:18,551
警察にも通報しました。

701
00:43:19,490 --> 00:43:22,191
そして彼女は誘拐されませんでした。それじゃないですか？

702
00:43:24,490 --> 00:43:26,700
ジェミン、いたちごっこしてるの？

703
00:43:29,060 --> 00:43:30,671
プロセスは重要ではないと思います...

704
00:43:31,271 --> 00:43:33,700
結果が良ければ？

705
00:43:37,310 --> 00:43:39,540
おい、あそこだ。

706
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
そこだよ。

707
00:43:46,251 --> 00:43:47,251
あの人たち…

708
00:43:48,220 --> 00:43:49,950
どこで会えますか？

709
00:43:55,560 --> 00:43:56,830
それで、まだ学校に行くことを考えていますか？

710
00:43:57,131 --> 00:43:59,260
あなたはすぐに探しに行くつもりのように夢中になりました。

711
00:43:59,531 --> 00:44:01,060
急ぐと無駄が生じます。

712
00:44:01,631 --> 00:44:04,001
急いでいたら何もうまくいきません。

713
00:44:04,171 --> 00:44:06,369
そして授業に出席するのは学生の義務です。

714
00:44:06,370 --> 00:44:09,240
ああ、でもなぜ私の髪を引っ張らなければならなかったのですか？

715
00:44:09,370 --> 00:44:10,810
ほとんどすべてを引き出すところだった。

716
00:44:11,571 --> 00:44:14,139
あそこで私を殺そうとしたんですよね？

717
00:44:14,140 --> 00:44:15,340
あなたはサイバーパスです。

718
00:44:15,341 --> 00:44:19,009
それは「サイコパス」です。馬鹿野郎。

719
00:44:19,010 --> 00:44:22,790
そして、私たちは2階にいたので、あなたは死ななかったでしょう。

720
00:44:25,051 --> 00:44:28,060
このゴミは臭いが残らないように地面で燃やしたほうがいいです。

721
00:44:28,760 --> 00:44:30,259
今私を「ゴミ」って呼んだの？

722
00:44:30,260 --> 00:44:32,059
いいえ、それで火傷を負わなければなりませんか？

723
00:44:32,060 --> 00:44:33,829
韓国語で話せよ、この野郎。

724
00:44:33,830 --> 00:44:35,429
出て行って私と戦えよ、この野郎。

725
00:44:35,430 --> 00:44:37,301
車を停めて外に出してください。このバカ...

726
00:44:53,620 --> 00:44:54,821
(以前の CSAT の完全なコレクション)

727
00:44:59,290 --> 00:45:01,120
(「ドッペルゲンガーを理解する」)

728
00:45:02,830 --> 00:45:05,160
何？彼は提出しなかったのですか？

729
00:45:10,231 --> 00:45:11,570
（誰もが自分の分身のようなドッペルゲンガーを持っています。）

730
00:45:11,571 --> 00:45:14,071
ソン・イホンにもドッペルゲンガーがいた？

731
00:45:14,600 --> 00:45:16,001
二人は出会い、

732
00:45:16,841 --> 00:45:19,170
そして何らかの理由で、ドッペルゲンガーはふりをしました...

733
00:45:19,171 --> 00:45:20,910
ソン・イホンになります。

734
00:45:24,551 --> 00:45:26,421
ドッペルゲンガーが存在するわけがない。

735
00:45:27,921 --> 00:45:30,219
それでソン・イホンと母親は…

736
00:45:30,220 --> 00:45:32,651
は 99.99% 一致します。

737
00:45:33,361 --> 00:45:35,060
この2つは本当に関係があります。

738
00:45:35,861 --> 00:45:39,091
もし今のソン・イホンが同じ体だったら…

739
00:45:39,260 --> 00:45:41,631
過去のソン・イホンは検査結果が示すように...

740
00:45:44,001 --> 00:45:45,071
じゃあ何？

741
00:45:46,401 --> 00:45:47,671
二重人格になる可能性はあるのでしょうか？

742
00:46:00,620 --> 00:46:02,251
ここで何をしているの？

743
00:46:08,060 --> 00:46:09,660
グァンスギャングはここにいます。

744
00:46:10,631 --> 00:46:13,600
とにかく、彼らができる最悪のことは私たちを殺すことです。

745
00:46:16,470 --> 00:46:18,231
少女も、子供も、そしてイ・ミギョンも…。

746
00:46:18,870 --> 00:46:20,501
あまりにもはっきりと伝えてしまったので、不安になっているはずです。

747
00:46:22,870 --> 00:46:24,571
私は言うとおりにします。

748
00:46:25,540 --> 00:46:27,881
引き返せば振り出しに戻るだけ…

749
00:46:28,211 --> 00:46:31,481
そしてすべての苦労が無駄になってしまいます。

750
00:46:36,490 --> 00:46:38,421
チルソンギャングを取り戻すことだけに集中しましょう。

751
00:46:40,321 --> 00:46:41,490
良いアイデアはありますか？

752
00:46:42,321 --> 00:46:44,131
考えすぎないようにしましょう。

753
00:46:44,260 --> 00:46:47,131
あの子たちは放課後家に帰る高校生です。

754
00:46:47,731 --> 00:46:49,700
- 少年たちに電話してください。 - はい、先生。

755
00:47:27,841 --> 00:47:29,099
私たちが座っていると時々彼らはやって来ます...

756
00:47:29,100 --> 00:47:31,510
ダウンタウンのシンホホテルのシンホナイトクラブの前。

757
00:47:32,010 --> 00:47:33,910
彼らはギャングだ！

758
00:47:34,481 --> 00:47:35,909
何も知りません...

759
00:47:35,910 --> 00:47:38,410
彼らはドンスギャングの一員であることを除いて。

760
00:47:50,191 --> 00:47:51,260
「ドンスガン？」

761
00:47:51,731 --> 00:47:52,790
それは新しいギャングですか？

762
00:47:54,401 --> 00:47:57,970
イ・ミギョンを捕まえたければ、まずあの人たちに会わなければなりません。

763
00:48:00,001 --> 00:48:02,671
ねえ、今日は自習室を休みましょう。

764
00:48:03,941 --> 00:48:06,240
- どこに行くの？ - 会わなければならない人がいます。

765
00:48:07,711 --> 00:48:08,740
キムさん、

766
00:48:09,140 --> 00:48:11,280
家に帰って、お母さんと奥さんの安全を守ってください。

767
00:48:11,281 --> 00:48:13,521
そしてセキュリティを強化してください。

768
00:48:14,781 --> 00:48:16,120
必要があれば電話します。

769
00:48:30,970 --> 00:48:32,671
なぜタクシーがいないのですか？

770
00:48:51,151 --> 00:48:53,091
湿気が多くて、カビのような軽い匂いがします。

771
00:48:54,361 --> 00:48:55,361
響く音。

772
00:48:56,120 --> 00:48:57,660
かなり広いエリアですね。

773
00:49:05,231 --> 00:49:06,271
5つ...

774
00:49:07,271 --> 00:49:08,301
いや、6人だよ。

775
00:49:09,271 --> 00:49:11,111
彼らはかなり大柄な男性たちです。

776
00:49:15,740 --> 00:49:17,350
大人の足音。

777
00:49:18,711 --> 00:49:21,651
背が高くて、滑らかで、重い。

778
00:49:23,091 --> 00:49:25,921
左足を一度負傷した。

779
00:49:40,341 --> 00:49:41,401
ドンスです。

780
00:49:51,611 --> 00:49:52,781
どうして、あなたは...

781
00:50:07,401 --> 00:50:08,461
ドンスさん。

782
00:50:27,821 --> 00:50:30,120
これは一体何でしょうか？

783
00:50:30,390 --> 00:50:31,390
「ソン・イホン？」

784
00:50:31,850 --> 00:50:33,961
あなたの名前に聞き覚えがあるのも不思議ではありません。

785
00:50:34,091 --> 00:50:36,760
ドゥクパル親分を死なせたのはあの子だ。

786
00:50:36,990 --> 00:50:38,131
来ました。

787
00:50:39,260 --> 00:50:40,599
行って彼を助けてください。

788
00:50:40,600 --> 00:50:42,230
彼の母親は二度と誘拐されません。

789
00:50:42,231 --> 00:50:44,369
イホンがやめろと言ったので報告することもできませんでした。

790
00:50:44,370 --> 00:50:47,040
ばかじゃないの？その人たちは私たちよりもずっと年上です。

791
00:50:47,271 --> 00:50:49,271
厳しい叩きのめしてくれる大人たちです。

792
00:50:53,140 --> 00:50:54,841
なぜここにいるのですか？

793
00:50:55,481 --> 00:50:56,710
頭がおかしいのですか？

794
00:50:56,711 --> 00:50:58,150
それで自分をギャングだと言うの？

795
00:50:58,151 --> 00:50:59,921
チルソン団としての誇りすらないのか？

796
00:51:00,080 --> 00:51:01,550
ドンス一味を解散させよう…

797
00:51:01,551 --> 00:51:03,790
イ・ミギョンを連れて来てください。